Projekty w trakcie realizacji

Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Bialystok

Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku

Łączna wartość Projektu/Total value of the Project: 2 629 811,34 EUR

Łączne dofinansowanie UE/Total EU funding: 2 366 830,21 EUR

Czas realizacji/Implementation time: 17.09.2024–16.09.2026

Partnerzy: Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej „Lutskovodokanal” w Łucku na Ukrainie (Partner Wiodący) i Wodociągi Białostockie Sp. z o.o. w Białymstoku (Partner).

Partners: Municipal Utility Enterprise "Lutskvodokanal" in Łuck, Ukraine (Leading Partner) and Wodociągi Białostockie Sp. z o. o. in Białystok (Partner).

Cel ogólny: Poprawa gospodarki ściekowej poprzez wprowadzenie środków zapewniających bezpieczne funkcjonowanie systemów kanalizacyjnych w Łucku i Białymstoku oraz zmniejszenie zagrożeń dla środowiska, zwłaszcza rzek.

Projekt jest kompleksowym rozwiązaniem przyczyniającym się do bezpieczeństwa systemów kanalizacyjnych w Łucku i Białymstoku, korzystnym dla środowiska naturalnego i wielu grup docelowych. Wody rzek Styr w Łucku i Białej w Białymstoku będą chronione dzięki zmodernizowanym kolektorom ściekowym. Efektywność gospodarki ściekowej w Łucku i Białymstoku wzrośnie dzięki wykorzystaniu przez partnerów nowego sprzętu wspomagającego odbiór i oczyszczanie ścieków: mobilnego laboratorium teleinspekcji kanałów sanitarnych w Łucku oraz nowej generacji przepływomierzy ścieków w Białymstoku. Specjaliści obu partnerów podniosą swoje kwalifikacje poprzez zdobywanie i wymianę doświadczeń na konferencji, szkoleniach i wizytach studyjnych. Świadomość ekologiczna mieszkańców Łucka i Białegostoku podniosą wielostronne działania edukacyjno-promocyjne: kampania „Kanalizacja to nie śmietnik” w Białymstoku i Ecospace (Ekoprzestrzeń) w Łucku.

General objective: Improving sewage management by introducing measures to ensure the safe operation of sewage systems in Lutsk and Białystok and reducing threats to the environment, especially rivers.

The project is a multilateral undertaking contributing to safety of sanitary sewage systems in Lutsk and Białystok, beneficial to the natural environment and many target groups. The waters of the Styr river in Lutsk and Biała river in Białystok will be protected thanks to modernized sewerage collectors. Effectiveness of the wastewater management in Lutsk and Białystok will increase thanks to the partners' use of new equipment supporting the collection and treatment of wastewater: a mobile laboratory for tele-inspection of sanitary sewers in Lutsk and a new generation of sewage flow meters in Białystok. Specialists of both partners will improve the qualifications by gaining and exhange of experiences during: conferences, technical training and study visits. The ecological awareness of the inhabitants of Lutsk and Białystok will be raised by multilateral educational and promotional activities, including: campaign "Sewage is not a garbage bin" in Białystok and Ecospace in Lutsk.

Strona internetowa: www.pl-ua.eu (pol)

Webside: www.pl-ua.eu (eng)

Prezentacja Projektu/Project Presentation ⇒ Film
Opis Projektu.pdf 204.99 KB
Project Description.pdf112.84 KB

Informacja na stronie Wspólnego Sekretariatu (WS) Programu Interreg NEXT Polska – Ukraina 2021-2027 Centrum Projektów Europejskich w Warszawie ⇒ PL-UA 2021-2027 (pol).
Information on the website of the Joint Secretariat (JS) of the Interreg NEXT Poland - Ukraine 2021-2027 Program Center for European Projects in Warsaw ⇒ PL-UA 2021-2027 (eng).
W dniu 31.10.2024 r. ogłoszono przetarg nieograniczony na modernizację sieci kanalizacyjnej sanitarnej w rejonie alei Jana Pawła II w Białymstoku
On October 31, 2024, the tender by open procedure was announced for the modernization of the sanitary sewage system in the area of Jana Pawła II Avenue in Białystok.
⇒ Szczegóły ogłoszenia /Announcement details (pol)

W dniu 14.11.2024 r. rozstrzygnięto przetarg nieograniczony na zaprojektowanie i wykonanie tablicy informacyjnej oraz rollupu na potrzeby realizacji projektu pn. INTERREG: "Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok" ("Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku").
On November 14, 2024, the tender by open procedure was settled for the design and construction of an information board and a roll-up for the implementation of the project entitled: INTERREG: "Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok" ("Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku").
⇒ Przetarg: tablica informacyjna i rollup /The tender: an information board and a roll-up (pol)

W dniu 20.11.2024 r. odbędzie się konferencja prasowa z okazji rozpoczęcia realizacji Projektu. Tematem konferencji będzie zainaugurowanie oraz przedstawienie celów wspólnego przedsięwzięcia Miejskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej "Lutskvodokanal" w Łucku i Wodociągów Białostockich Sp. z o.o. w Białymstoku, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej ⇒ Informacja prasowa.pdf210.49 KB.
On November 20, 2024, a press conference will be held to celebrate the start of Project implementation. The topic of the conference will be the inauguration and presentation of the goals of the joint venture of the Municipal Utility Enterprise "Lutskvodokanal" in Łuck and Wodociągi Białostockie Sp. z o.o. in Białystok, co-financed by the European Union ⇒ Press release.pdf199.46 KB.

Relacja filmowa z konferencji prasowej/Film report from the press conference ⇒ Transmisja
Informacja Polskiej Agencji Prasowej.pdf101.86 KB /News release - Polish Press Agency (pol)

W dniu 13.06.2025 r. rozstrzygnięto przetarg nieograniczony na opracowanie scenariusz sztuki oraz realizacja plenerowego spektaklu teatralnego pt. "Kanalizacja to nie śmietnik" na potrzeby realizacji projektu pn. INTERREG: "Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok" ("Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku").
On June 13, 2025, an open tender was awarded for the development of a play script and the production of an outdoor theater performance entitled “Sewers are not trash cans” for the purposes of the INTERREG project: “Safe sewerage for a healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok.”
⇒ Przetarg: Scenariusz sztuki oraz realizacja plenerowego spektaklu teatralnego /The tender: Scriptwriting and staging of an outdoor theater performance (pol)

W dniu 30.07.2025 r. rozstrzygnięto przetarg nieograniczony na realizację zdań edukacyjno-informacyjnych na potrzeby realizacji projektu pn. INTERREG: "Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok" ("Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku").
On July 30, 2025, an open tender was awarded for the implementation of educational and informational tasks for the project entitled INTERREG: “Safe sewerage for a healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok.” .
⇒ Przetarg: Realizacja działań edukacyjno-informacyjnych /The tender: Implementation of educational and informational activities (pol)

W dniu 23.09.2025 r. odbyła się konferencja Naukowo-Techniczna pt. Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku (Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok), której celem była wymiana wiedzy, doświdczeń i dobrych praktyk w zakresie zarządzania systemami kanalizacyjnymi oraz promowanie innowacyjnych, zrównoważonych rozwiązań, które przyczynią się do ochrony zdrowia publicznego i środowiska naturalnego.
On September 23, 2025, a scientific and technical conference was held entitled Safe sewerage for a healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok was held, aimed at exchanging knowledge, experience, and good practices in the management of sewage systems and promoting innovative, sustainable solutions that will contribute to the protection of public health and the natural environment.
⇒ Fotorelacja z konferencji
Referaty wygłoszone podczas konferencji dostępne są w formie elektronicznej broszury na stronie: Materiały

W dniach 30.09.2025 r. odebrano film edukacyjny, animowany pt. "Kanalizacja to nie śmietnik" w ramach projektu SafeSewerage Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku (Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok).
On September 30, 2025, an educational animated film entitled “Sewers are not trash cans” was received as part of the SafeSewerage project Safe sewerage for a healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok.
.⇒ Kanalizacja to nie śmietnik!

W dniach 07-08.10.2025 r. odbyło się szkolenie Monitoring sieci kanalizacyjnej za pomocą inspekji TV w ramach projektu SafeSewerage Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku (Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok).
On September 7-8, 2025, a training course entitled “Monitoring of the sewage system using TV inspection” was held as part of the SafeSewerage project: Safe sewerage for a healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok.
.⇒ Więcej informacji o szkoleniu

W dniach 17-18 listopada 2025 r. przedstawiciele partnerów Projektu SafeSewerage (po 6 osób z Przedsiębiorstwa „Lutskvodokanal” i Wodociagów Białostockich) uczestniczyli w wyjeździe studyjnymi do Warszawy i Marek k.Warszawy, zapoznając się z pracą Oczyszczalni ścieków „Czajka” zadaniami w zakresie modernizacji kanałów sanitarnych MPWiK w Warszawie oraz zarządzaniem i urządzeniami do dystrybucji wody w Wodociągu Mareckim.
On November 17-18, 2025, representatives of the SafeSewerage Project partners (six people each from Lutskvodokanal and Wodociągi Białostockie) took part in a study trip to Warsaw and Marki near Warsaw, where they learned about the work of the Czajka sewage treatment plant, the tasks involved in modernizing the MPWiK sanitary sewers in Warsaw, and the management and equipment for water distribution in the Marki water supply system.

W dniach 25.11.2025 r. ogłoszono przetarg nieograniczony na realizację kampanii informacyjnej w ramach zadań edukacyjno-informacyjnych na potrzeby projektu SafeSewerage Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku (Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok).
On November 25, 2025, an open tender was announced for the implementation of an information campaign as part of educational and informational tasks for theSafeSewerage project: Safe sewerage for a healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok.
⇒ Przetarg na dostawę tablic informacyjnych

W dniu 09.12.2025 r. rozstrzygnięto przetarg nieograniczony na realizację zdań edukacyjno-informacyjnych na potrzeby realizacji projektu pn. INTERREG: "Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok" ("Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku").
On December 9, 2025, an open tender was awarded for the implementation of educational and informational tasks for the purposes of the “Safe sewerage for a healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok.” .
⇒ Przetarg na dostawę tablic informacyjnych

W dniach 30.12.2025 r. ogłoszono przetarg nieograniczony na dostawę tablic informacyjnych na potrzeby projektu SafeSewerage Bezpieczna kanalizacja dla zdrowego środowiska: rozwiązania transgraniczne Łucka i Białegostoku (Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok).
On December 30, 2025, an open tender was announced for the supply of information boards for the SafeSewerage project: Safe sewerage for a healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Białystok.
⇒ Przetarg na dostawę tablic informacyjnych

W ramach działań edukacyjno-informacyjnych projektu realizowane są zajęcia edukacyjne dla dzieci, mające na celu podniesienie świadomości ekologicznej w zakresie prawidłowego korzystania z systemów kanalizacyjnych oraz ochrony środowiska. Zajęcia prowadzone są z wykorzystaniem nowoczesnych narzędzi edukacyjnych, w tym okularów VR, umożliwiających interaktywne poznawanie zagadnień związanych z tematyką "Kanalizacja to nie śmietnik!", oraz wielkoformatowej gry planszowej XXL, która w przystępny i angażujący sposób przybliża dzieciom tematykę ekologii i odpowiedzialnych postaw prośrodowiskowych.
As part of the educational and informational activities of the project, educational classes for children are conducted, aimed at raising environmental awareness in the proper use of sewage systems and environmental protection. The classes are conducted using modern educational tools, including VR glasses, which enable interactive learning about issues related to the topic “Sewage is not a trash can!”, and a large-format XXL board game, which introduces children to the topics of ecology and responsible pro-environmental attitudes in an accessible and engaging way.

Odebrano końcowo modernizację odcinków sieci kanalizacji sanitarnej w rejonie ulic Jana Pawła II, Sikorskiego i Wysoki Stoczek w Białymstoku, w ramach której w technologii bezwykopowej uszczelniono łącznie 528,71 m kanałów (491,4 m o średnicy 1800 mm oraz 37,31 m o średnicy 600 mm), co zapobiega eksfiltracji ścieków do rzeki Białej, infiltracji wód rzecznych i opadowych do sieci oraz ogranicza uciążliwe odory, a dodatkowo ze środków własnych uszczelniono sąsiednie odcinki o średnicach 400, 600, 1000 i 1800 mm.
The modernization of sections of the sanitary sewage system in the area of Jana Pawła II, Sikorskiego and Wysoki Stoczek streets in Białystok has been finally completed. As part of the project, a total of 528.71 m of sewers (491.4 m with a diameter of 1800 mm and 37.31 m with a diameter of 600 mm) were sealed using trenchless technology, which prevents sewage from leaking into the Biała River, infiltration of river and rainwater into the network and reduces unpleasant odors. In addition, adjacent sections with diameters of 400, 600, 1000, and 1800 mm were sealed using the company's own funds.